Papiamentu Sprache

Papiamentu, auch Papiamento geschrieben, kreolische Sprache, die auf Portugiesisch basiert, aber stark von Spanisch beeinflusst ist. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde es von etwa 250.000 Menschen gesprochen, hauptsächlich auf den karibischen Inseln Curaçao, Aruba und Bonaire. Es ist eine offizielle Sprache von Curaçao und Aruba.

Papiamentu entwickelte sich in Curaçao, nachdem die Niederlande 1634 die Insel von Spanien übernommen hatten. 1659 wanderten mehrere portugiesischsprachige niederländische Kolonisten und ihre sephardisch-jüdischen Verbündeten nach Curaçao aus, nachdem sie aus Brasilien vertrieben worden waren. Sie nahmen nicht nur ihre Sklaven mit, sondern auch eine portugiesische Umgangssprache. Wenn sich diese Umgangssprache noch nicht als Kreol qualifizieren würde, würde sie innerhalb der folgenden Jahrzehnte von den afrikanischen Sklaven angeeignet und modifiziert, die kontinuierlich auf die Insel importiert wurden, die als Sklavenhandelszentrum oder „Sklavendepot“ genutzt wurde. ” Verstärkte Kontakte zu spanischsprachigen Sklavenkäufern vom südamerikanischen Festland führten ein spanisches Element in das sich damals entwickelnde Papiamentu ein. Während des 18. Jahrhunderts verbreitete sich das Kreol offenbar auf die Schwesterinseln Aruba und Bonaire auf Curaçao.

Aufgrund struktureller Ähnlichkeiten zwischen Portugiesisch und Spanisch, die es schwierig machen, ihre jeweiligen Einflüsse zu unterscheiden, wird Papiamentu oft einfach als iberisches Kreol identifiziert. Es ist eines der seltenen atlantischen Kreolen, die eindeutig Töne für lexikalische (Vokabeln) und grammatikalische Kontraste verwenden, wie in pápà 'Papst' versus pàpá 'Vater' oder biáhà 'Reisen' (Substantiv) versus biàhá 'Reisen', in denen die Der akute Akzent repräsentiert den hohen Ton und der schwere Akzent den niedrigen Ton. Papiamentu ist auch eines der wenigen karibischen Kreolen, die gut in das Grund- und Sekundarschulsystem und die Massenmedien sowie in das politische Leben der Inseln integriert wurden.