George Chapman (geb. 1559?, Hitchin, Hertfordshire, Eng. - gestorben am 12. Mai 1634 in London), englischer Dichter und Dramatiker, dessen Übersetzung von Homer lange Zeit die englische Standardversion blieb.
Chapman besuchte die Universität von Oxford, machte aber keinen Abschluss. 1585 arbeitete er in London für den wohlhabenden Bürger Sir Ralph Sadler und reiste zu dieser Zeit wahrscheinlich in die Niederlande. Seine erste Arbeit war The Shadow of Night… Zwei Poeticall Hymnes (1593), gefolgt von Ovids Banquet of Sence im Jahr 1595. Beide philosophieren über den Wert eines geordneten Lebens. Sein Gedicht zum Lob von Sir Walter Raleigh, De Guiana, Carmen Epicum („Ein episches Gedicht über Guayana“, 1596) ist typisch für seine Beschäftigung mit den Tugenden des Kriegerhelden, dem Charakter, der die meisten seiner Stücke dominiert.
Die ersten Bücher seiner Übersetzung der Ilias erschienen 1598. Sie wurden 1611 fertiggestellt, und seine Version der Odyssee erschien 1616. Chapmans Homer enthält Passagen von großer Kraft und Schönheit und inspirierte das Sonett von John Keats „On First Looking into Chapmans Homer “(1815).
Chapmans Schlussfolgerung zu Christopher Marlowes unvollendetem Gedicht Hero and Leander (1598) betonte die Notwendigkeit von Kontrolle und Weisheit. Euthymiae Raptus; oder die Tränen des Friedens (1609), Chapmans Hauptgedicht, ist ein Dialog zwischen der Dichterin und der Friedensdame, die über das Chaos trauert, das durch die Wertschätzung weltlicher Objekte durch den Menschen über Integrität und Weisheit verursacht wird.
Chapman wurde 1605 mit Ben Jonson und John Marston inhaftiert, weil er Eastward Ho geschrieben hatte, ein Stück, das James I., der König von Großbritannien, für seine schottischen Mitbürger als beleidigend empfand. Von Chapmans dramatischen Werken sind etwa ein Dutzend Stücke erhalten, von denen seine Tragödien die Hauptrolle spielen: Bussy d'Ambois (1607), The Conspiracie und Tragedie von Charles Duke of Byron… (1608) und The Widdowes Teares (1612).
