französisch Sprache

Französische Sprache, Französisch français, wahrscheinlich die international bedeutendste romanische Sprache der Welt.

Romanische Sprachen

Zu den Familiensprachen gehören Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Rumänisch, alle Landessprachen. Katalanisch hat auch eine übernommen

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts war Französisch eine Amtssprache in mehr als 25 Ländern. In Frankreich und Korsika verwenden etwa 60 Millionen Menschen es als Muttersprache, in Kanada mehr als 7,3 Millionen, in Belgien mehr als 3,9 Millionen, in der Schweiz (Kantone Neuenburg, Waadt, Genf, Wallis, Freiburg) mehr als 1,8 Millionen Monaco rund 80.000, in Italien rund 100.000 und in den USA (insbesondere Maine, New Hampshire und Vermont) rund 1,3 Millionen. Darüber hinaus mehr als 49 Millionen Afrikaner - in Ländern wie Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, dem Tschad, dem Kongo (Brazzaville), dem Kongo (Kinshasa), der Elfenbeinküste, Dschibuti, Äquatorialguinea, Gabun, Guinea, Madagaskar, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Ruanda, Senegal, Togo und Tunesien verwenden Französisch als erste oder zweite Sprache, und Millionen Einwohner Vietnams, Laos und Kambodschas verwenden es als ihre wichtigste internationale Sprache. Auch viele kreolisch sprechende Franzosen verwenden in formalen Situationen Standard-Französisch.

Geschichte

Das erste Dokument, das anscheinend in französischer Sprache verfasst wurde, stammt wahrscheinlich aus dem Jahr 842. Bekannt als die Straßburger Eide, ist es eine romanische Version von Eiden, die von zwei Enkeln Karls des Großen geschworen wurden. Einige behaupten, dass der Text dieses Dokuments dünn getarntes Latein ist, das nach dem Ereignis so konstruiert wurde, dass es für politische Propagandazwecke authentisch aussieht, während andere annehmen, dass seine lateinisierenden Tendenzen den Kampf des Schreibers mit den Problemen der Rechtschreibung von Französisch, wie es damals gesprochen wurde, offenbaren. Wenn die Sprache der Straßburger Eide Nordfranzösisch ist, ist es schwierig festzustellen, welchen Dialekt sie repräsentiert; Einige sagen das von Picard, dem Dialekt der Picardie, andere französisch-provenzalisch und so weiter.

Der zweite existierende Text in altfranzösischer Sprache (mit Picard- und wallonischen Merkmalen) ist eine Wiedergabe einer kurzen Sequenz von Prudentius über das Leben von St. Eulalia, genau datiert von 880–882 ce. Zwei Texte aus dem 10. Jahrhundert (Passion du Christ und Vie de St. Léger) scheinen nördliche und südliche Dialektmerkmale zu vermischen, während ein anderer (das „Jonas-Fragment“) offensichtlich aus dem hohen Norden stammt. Im 12. Jahrhundert wurde das „Juwel“ der epischen Gedichte La Chanson de Roland geschrieben, die als Chansons de Geste bekannt sind. Als eines der schönsten Gedichte seiner Art in der Weltliteratur weist es bestimmte dialektale Merkmale auf, deren Ursprung schwer zu bestimmen ist. Im 12.-13. Jahrhundert dominierte der fränkische Dialekt und erlangte aufgrund der zentralen Stellung der Region Île-de-France und des politischen und kulturellen Prestiges von Paris den Status einer literarischen Sprache.

Der Francien-Dialekt war im Grunde ein Nord-Zentral-Dialekt mit einigen nördlichen Merkmalen. Zuvor hatten andere Dialekte, insbesondere Norman (die sich in Großbritannien als anglo-normannisch entwickelten und bis zum 14. Jahrhundert weit verbreitet waren) und nördliche Dialekte (wie Picard) mehr Ansehen, insbesondere im literarischen Bereich (siehe anglo-normannische Literatur)..

Die als Edikt von Villers-Cotterêts (1539) bekannte Rechtsreform etablierte Francien jedoch als einzige Amtssprache (im Gegensatz zu Latein und anderen Dialekten), nachdem es sich als die beliebteste Schriftform erwiesen hatte. Von da an begann Standard-Französisch, lokale Dialekte zu ersetzen, von denen offiziell abgeraten wurde, obwohl sich die Standardsprache erst bis weit ins 19. Jahrhundert in allen Regionen verbreitete. Dialektale Merkmale, die noch immer von Schriftstellern des 16. Jahrhunderts bewundert und geschätzt wurden, wurden im 17. und 18. Jahrhundert lächerlich gemacht, als die Grammatik und das Vokabular der modernen Sprache in beispiellosem Maße standardisiert und poliert wurden.

Francien hat andere regionale Dialekte des in Nord- und Mittelfrankreich gesprochenen Französisch weitgehend ersetzt. Diese Dialekte bildeten die sogenannte Sprache d'oïl (der Begriff basiert auf der französischen Verwendung des Wortes oïl, modern oui, für „ja“). Standard-Französisch hat auch die Verwendung der okzitanischen Sprache Südfrankreichs stark reduziert (die sogenannte Sprache d'oc aus dem provenzalischen oc für „Ja“). Provençal, der Hauptdialekt Okzitans, war eine weit verbreitete mittelalterliche Literatursprache.

Eigenschaften

Die französische Phonologie ist gekennzeichnet durch große Veränderungen in den Lauten von Wörtern im Vergleich zu ihren lateinischen Elternformen sowie in den anderen romanischen Sprachen. Zum Beispiel wurde das lateinische secūrum "sicher, sicher" zum spanischen seguro, aber zum französischen sûr; Lateinische vōcem 'Stimme' wurde spanische voz, aber französische voix, ausgesprochen vwa.

Die französische Grammatik wurde wie die der anderen romanischen Sprachen gegenüber der lateinischen stark vereinfacht. Substantive werden für den Fall nicht abgelehnt. Früher wurden sie durch Hinzufügen von -s oder -es für den Plural markiert, aber das Ende ist, obwohl es in der Rechtschreibung beibehalten wurde, im Allgemeinen in der Sprache verloren gegangen. Männliches und weibliches Geschlecht werden unterschieden, aber normalerweise nicht im Substantiv, sondern im Begleitartikel oder Adjektiv markiert. Die Pluralmarkierung im gesprochenen Französisch wird oft ähnlich unterschieden. Das Verb auf Französisch ist für drei Personen konjugiert, Singular und Plural, aber auch hier werden einige dieser Formen identisch ausgesprochen, obwohl sie in der Schreibweise unterschieden werden. Französisch hat Verbformen für indikative, imperative und Konjunktivstimmungen; Präteritum, Unvollkommenheit, Gegenwart, Zukunft und Bedingung sowie eine Vielzahl perfekter und progressiver Zeitformen; und passive und reflexive Konstruktionen.

Der sprachliche Wandel war in Nordfrankreich schneller und drastischer als in anderen Regionen der europäischen Romantik, und der Einfluss des Lateinischen war vergleichsweise gering (obwohl die Ausleihe des lateinischen Vokabulars seit dem 14. Jahrhundert groß war). Der Einfluss der germanischen fränkischen Invasoren wird oft für exotische Merkmale im Altfranzösischen verantwortlich gemacht, wie z. B. einen starken Stressakzent und die häufige Verwendung von Diphthongs und Nasenvokalen, aber im 15. Jahrhundert begann sich die Sprache zu ändern und war nüchtern (sogar) monotone Intonation und Verlust eines Stressakzents wurden charakteristisch. Die Popularität des Französischen als erste Fremdsprache ist trotz zahlreicher Ausspracheschwierigkeiten für fast alle Fremdsprachigen möglicherweise ebenso auf die genaue Kodifizierung seiner Grammatik zurückzuführen, die insbesondere im 18. Jahrhundert vorgenommen wurde, wie auf die Brillanz seiner Literatur zu allen Zeiten.

Moderne Dialekte werden hauptsächlich geografisch klassifiziert und die meisten überleben nur in ländlichen Gebieten. Wallonisch, hauptsächlich in Belgien gesprochen, ist insofern eine Ausnahme, als es seit etwa 1600 eine blühende Dialektliteratur gibt. Andere Dialekte sind wie folgt gruppiert:

• Zentral: Francien, Orléanais, Bourbonnais, Champenois

• Nord: Picard, Nordnormannisch

• Ost: Lorrain, Bourguignon (Burgunder), Franc-Comtois

• Western: Norman, Gallo (um das keltisch-bretonische Gebiet), Angevin, Manceau

• Südwesten: Poitevin, Saintongeais, Angoumois