A Farewell to Arms, dritter Roman von Ernest Hemingway, veröffentlicht 1929. Die Darstellung der existenziellen Ernüchterung der „Lost Generation“ spiegelt seine frühen Kurzgeschichten und seinen ersten großen Roman The Sun Also Rises (1926) wider. Ein Abschied von Waffen zeichnet sich besonders durch seine autobiografischen Elemente aus.
Zusammenfassung der Handlung
Die Handlung von A Farewell to Arms ist ziemlich einfach. Während der Arbeit mit dem italienischen Rettungsdienst während des Ersten Weltkriegs (1914–18) lernt der amerikanische Leutnant Frederic Henry die englische Krankenschwester Catherine Barkley kennen. Obwohl sie immer noch um den Tod ihres Verlobten trauert, der im Krieg getötet wurde, ermutigt Catherine Henrys Fortschritte. Nachdem Henry in der Nähe des Isonzo in Italien von einer Mörsergranate schwer verwundet wurde, wird er in ein Krankenhaus in Mailand gebracht, wo er schließlich von Catherine begleitet wird. Sie kümmert sich um ihn, als er sich erholt. Während dieser Zeit vertieft sich ihre Beziehung. Henry gibt zu, dass er sich in sie verliebt hat. Catherine wird bald von Henry schwanger, weigert sich jedoch, ihn zu heiraten.
Nachdem der Krankenhausleiter, Miss Van Campen, entdeckt hat, dass Henry Alkohol in seinem Krankenzimmer versteckt hat, wird er zurück an die Front geschickt. Während seiner Abwesenheit hatte sich die Moral an der Front erheblich verschlechtert. Während des italienischen Rückzugs nach der katastrophalen Schlacht von Caporetto (1917) verlässt er die Armee und entgeht der Hinrichtung durch die italienische Militärpolizei kaum. Zurück in Mailand sucht Henry nach Catherine. Bald erfährt er, dass sie nach Stresa geschickt wurde, etwa 153 km entfernt. Henry fährt mit dem Zug nach Stresa. Dort vereinigt er sich wieder mit Catherine, und das Ehepaar flieht aus Italien, indem es die Grenze in die neutrale Schweiz überquert.
Bei der Ankunft werden Henry und Catherine von den Schweizer Grenzbehörden festgenommen. Sie beschließen, Henry und Catherine, die sich als Architektur- und Kunststudenten auf der Suche nach „Wintersport“ tarnen, den Aufenthalt in der Schweiz zu ermöglichen. Das Paar verbringt mehrere glückliche Monate in einem Holzhaus in der Nähe von Montreux. Spät in der Nacht geht Catherine zur Wehen. Sie und Henry nehmen ein Taxi zum Krankenhaus. Es folgt eine lange und schmerzhafte Arbeit, und Henry fragt sich, ob Catherine überleben wird. Leider ist ihr Sohn tot geboren. Bald darauf beginnt Catherine zu bluten und stirbt mit Henry an ihrer Seite. Er versucht sich zu verabschieden, kann es aber nicht. Er kehrt allein im Regen in ihr Hotel zurück.
Analyse
In A Farewell to Arms lieferte Hemingway eine realistische und nicht romantisierte Darstellung des Krieges. Er wollte, dass die Leser die Ereignisse des Romans so erlebten, als würden sie sie tatsächlich miterleben. Mit einem einfachen Schreibstil und einer einfachen Sprache ließ er unwesentliche Adjektive und Adverbien weg und machte die Gewalt der italienischen Front in sparsamer Prosa wieder. Um den Lesern ein Gefühl der Unmittelbarkeit zu vermitteln, verwendete Hemingway kurze Deklarationsklauseln und benutzte häufig die Konjunktion und. Viele Jahre nach der Veröffentlichung von A Farewell to Arms erklärte Hemingway, dass er das Wort für seine rhythmische Qualität verwendete: Es sei eine „bewusste Nachahmung der Art und Weise, wie Herr Johann Sebastian Bach eine Note in der Musik verwendete, als er sie ausstrahlte ein Kontrapunkt. " Dieselbe Sprache animiert die Stimme, Gedanken und den Dialog des Protagonisten. Der Effekt ist ähnlich lebensecht. Hemingway wiederholte authentisch die Art und Weise, wie Soldaten in Kriegszeiten sprechen - Schimpfwörter und alles. (Auf Wunsch des Herausgebers ersetzte Hemingways Herausgeber Maxwell Perkins die Schimpfwörter durch Bindestriche. Berichten zufolge fügte Hemingway die Wörter von Hand in einige Erstausgaben des Romans ein, von denen er eine dem irischen Schriftsteller James Joyce gab.)
Obwohl Hemingway den Roman als Romeo und Julia bezeichnete, ist der Ton von A Farewell to Arms eher lyrisch und erbärmlich als tragisch. Trauer lenkt den Helden eher von einer tieferen Untersuchung des Lebens ab als hin zu dieser. Hemingways Darstellung von Henry spiegelt das Pathos der verlorenen Generation wider, deren Mitglieder im Ersten Weltkrieg erwachsen wurden. Der Abschluss des Romans - in dem Catherine und das Baby sterben und Henry verlassen lassen - ist ein Symbol für die Erfahrung der verlorenen Generation mit Desillusionierung und Niedergeschlagenheit in den unmittelbaren Nachkriegsjahren.
Die Interpretationen des Titels variieren. Der Roman hat seinen Namen möglicherweise von einem Gedicht des englischen Dramatikers George Peele aus dem 16. Jahrhundert. In Peeles Lyrikgedicht, das üblicherweise als „Abschied von Waffen (Königin Elizabeth)“ bezeichnet wird, beklagt ein Ritter, dass er zu alt ist, um Waffen für seine Königin Elizabeth I zu tragen:
Sein Helm soll jetzt einen Bienenstock bilden;
Und die Sonette der Liebenden wandelten sich zu heiligen Psalmen.
Ein Mann mit Waffen muss jetzt auf seinen Knien dienen
und sich von Gebeten ernähren, die Alter seiner Almosen sind.
Aber obwohl er vom Hof zur Hütte geht, ist
sein Heiliger sicher sein unbeschmutztes Herz.
Peeles Gedicht spiegelt einige der Kernthemen von Hemingways Roman wider: Pflicht, Krieg und Männlichkeit. Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass Hemingway von der Existenz des Gedichts wusste, geschweige denn seinen Titel annahm. Wie einige Wissenschaftler feststellten, wählte Hemingway den Titel relativ spät im Veröffentlichungsprozess aus, während er Manuskriptrevisionen durchführte. Diese Gelehrten argumentierten, dass der Titel - und im weiteren Sinne Peeles Gedicht - keinen Einfluss auf das Schreiben oder die Gestaltung des Romans hatte.
Eine andere Interpretation des Titels des Romans betont die doppelte Bedeutung des Wortes Waffen. Beim Verlassen der italienischen Armee verabschiedet sich der Protagonist von „Waffen“ als Waffen. Als Catherine stirbt, verabschiedet er sich von den liebevollen „Armen“ seiner Geliebten. Diese Interpretation des Titels verbindet die beiden Hauptthemen des Romans: Krieg und Liebe.
Alternative Endungen
1958 schrieb HemingwaytoldGeorge Plimpton von The Paris Review, er habe "das Ende von [A] Farewell to Arms, der letzten Seite, neununddreißig Mal umgeschrieben, bevor ich zufrieden war". Er behauptete, er habe Probleme, „die richtigen Worte zu finden“. Historiker haben seitdem festgestellt, dass Hemingway tatsächlich 47 Endungen des Romans geschrieben hat. Die Endungen reichen von einigen Sätzen bis zu mehreren Absätzen. Einige Enden sind düsterer als andere. In einem besonders düsteren Ende mit dem Titel „The Nada Ending“ schrieb Hemingway: „Das ist alles, was die Geschichte zu bieten hat. Catherine ist gestorben und du wirst sterben und ich werde sterben und das ist alles was ich dir versprechen kann. “ In einem anderen Ende überlebt das Baby von Henry und Catherine. Dieses Ende - mit dem passenden Titel "Live-Baby Ending" - war die siebte Schlussfolgerung, die Hemingway schrieb.
Hemingway bat F. Scott Fitzgerald, seinen Freund und Mitautor, um Rat zum Ende. Fitzgerald schlug Hemingway vor, den Roman mit der Beobachtung zu beenden, dass die Welt "alle bricht" und diejenigen, "die sie nicht brechen, töten". Am Ende entschied sich Hemingway, Fitzgeralds Rat nicht zu befolgen. Stattdessen schloss er den Roman mit folgenden letzten Zeilen:
Aber nachdem ich [die Krankenschwestern] herausgeholt und die Tür geschlossen und das Licht ausgeschaltet hatte, war es nicht gut. Es war, als würde man sich von einer Statue verabschieden. Nach einer Weile ging ich raus und verließ das Krankenhaus und ging im Regen zurück zum Hotel.
Veröffentlichung und Empfang
Hemingway schrieb und überarbeitete A Farewell to Arms in 15 Monaten. Das Werk wurde erstmals zwischen Mai und Oktober 1929 in den USA im Scribner's Magazine veröffentlicht. Berichten zufolge zahlten Charles Scribner's Sons Hemingway 16.000 US-Dollar für die Rechte - das Höchste, das das Magazin jemals für ein serialisiertes Werk bezahlt hatte. In den späten 1920er Jahren hatte das Scribner's Magazine eine durchschnittliche jährliche Auflage von etwa 70.000 Exemplaren. Trotz der Versuche des Herausgebers, Hemingways Arbeit zu zensieren, kündigten viele Abonnenten ihre Abonnements für das Magazin. Sie nannten (unter anderem) Hemingways schlechte Sprache und „pornografische“ Darstellungen von vorehelichem Sex als Gründe für die Kündigung ihrer Abonnements. Die Behörden in Boston haben das Magazin vollständig verboten. Am 21. Juni 1929 berichtete die New York Times:
Die Juni-Ausgabe des Scribner's Magazine wurde von Michael H. Crowley, Superintendent der Polizei, wegen Einwänden gegen eine Folge von Ernest Hemingways Serie "A Farewell to Arms" vom Bücherstand ausgeschlossen. Es wird gesagt, dass einige Personen als Teil der Rate als gewaltig angesehen werden.
Scribner verteidigte Hemingways Arbeit und behauptete, "das Verbot des Verkaufs der Zeitschrift in Boston ist ein Beweis für die missbräuchliche Anwendung der Zensur, die ihre Einwände auf bestimmte Passagen stützt, ohne die Wirkung und den Zweck der gesamten Geschichte zu berücksichtigen." Der Verlag argumentierte, dass das Werk weder unmoralisch noch „kriegsfeindlich“ sei.
Ein Abschied von Waffen erschien erstmals im September 1929 in den USA als Roman. Scribner's bestellte eine erste Auflage von etwa 31.000 Exemplaren. Hemingway nummerierte und signierte 510 Erstausgaben. Der Roman war Hemingways erster Bestseller; In den ersten 12 Monaten wurden rund 100.000 Exemplare verkauft. Im Gegensatz zur Serie wurde der Roman allgemein herzlich aufgenommen. Eine Rezension der New York Times beschreibt "ein bewegendes und schönes Buch". Im November 1929 bezeichnete das London Times Literary Supplement es als "einen Roman von großer Macht" und Hemingway als "einen äußerst talentierten und originellen Künstler". Der amerikanische Schriftsteller John Dos Passos - Hemingways Zeitgenosse und gelegentlicher Freund - nannte den Roman "ein erstklassiges Stück Handwerkskunst eines Mannes, der seinen Job kennt".
In Italien wurden die Nachrichten über die Veröffentlichung des Romans nicht gut aufgenommen. Viele Italiener ärgerten sich über Hemingways (sehr genaue) Darstellung des italienischen Rückzugs nach der Schlacht von Caporetto. Das faschistische Regime unter Benito Mussolini verbot den Roman. Einige Wissenschaftler spekulierten, dass das Verbot teilweise aufgrund eines persönlichen Konflikts zwischen Hemingway und Mussolini eingeführt wurde. Jahre zuvor hatte Hemingway Mussolini für The Toronto Daily Star interviewt. In einem 1923 veröffentlichten Artikel bezeichnete Hemingway Mussolini als "den größten Bluff in Europa". Ein Abschied von Waffen wurde in Italien erst 1948 veröffentlicht.
Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1929 wurde Hemingways A Farewell to Arms in viele Sprachen übersetzt, darunter Arabisch, Italienisch, Japanisch und Urdu. Eine Reihe überarbeiteter Ausgaben wurde veröffentlicht. Insbesondere veröffentlichte Scribner im Juli 2012 eine Ausgabe des Romans, die neben Stücken aus frühen Entwürfen alle 47 alternativen Endungen enthielt.
Autobiografische Elemente
Ein Abschied von Waffen wurde für seine realistische Darstellung des Krieges gelobt. Sein Realismus wurde oft auf persönliche Erfahrungen zurückgeführt: Der Roman wird nicht zuletzt von Hemingways eigenem Kriegsdienst geprägt. Obwohl Hemingway weniger Zeit verbrachte und im Ersten Weltkrieg eine begrenzte Rolle spielte als sein Protagonist, ist die Ähnlichkeit zwischen seiner Erfahrung und der von Henry dennoch bemerkenswert.
Während des Ersten Weltkriegs arbeitete Hemingway als Krankenwagenfahrer für das amerikanische Rote Kreuz. Wie Henry diente er an der italienischen Front und erlitt an der österreichisch-italienischen Front eine schwere Verletzung. In der Nacht des 8. Juli 1918 wurde Hemingway beim Verteilen von Schokolade und Zigaretten an Soldaten von Fragmenten einer österreichischen Mörsergranate getroffen. Er wurde an Fuß, Knie, Oberschenkeln, Kopfhaut und Hand verletzt. Insgesamt nahm er mehr als 200 Splitterstücke auf - nach eigener Zählung 237.
Nach der Explosion soll der verletzte Hemingway einen Mann in Sicherheit gebracht haben. (Anschließend erhielt er unter anderem für diese Aktion eine Ehrenmedaille.) Hemingway wurde schließlich in ein Krankenhaus des Roten Kreuzes in Mailand gebracht, wo er eine Krankenschwester namens Agnes von Kurowsky kennenlernte und sich in sie verliebte. Mit 26 Jahren war von Kurowsky sieben Jahre älter als er. Obwohl sie seine Liebe nicht vollständig erwiderte, liebte von Kurowsky Hemingway und genoss seine Gesellschaft. In einem Tagebucheintrag am 25. August 1918 schrieb sie, dass Hemingway „einen Fall bei mir hat oder denkt, dass er einen hat. Er ist ein lieber Junge und so süß darüber
. ” Als Hemingway sich von seinen Verletzungen zu erholen begann, besuchten die beiden gemeinsam Opern und Pferderennen. Im September 1918, ungefähr zwei Monate nach Hemingways Verletzung, meldete sich von Kurowsky während eines Influenza-Ausbruchs freiwillig zum Dienst in Florenz. Sie und Hemingway pflegten die Korrespondenz. In ihren Briefen nannte von Kurowsky Hemingway "Kid". Er nannte sie „Mrs. Kid “und„ die Frau “.
Von Kurowskys Gefühle für Hemingway waren nie so tief wie seine Zuneigung zu ihr. Sie brach die Beziehung in einem Brief vom 7. März 1919 ab, nicht lange nachdem Hemingway in sein Haus in Oak Park, Illinois, zurückgekehrt war. In dem Brief erklärte von Kurowsky, dass sie Hemingway „immer noch sehr mag“, aber „mehr als Mutter als als Schatz“. Laut seiner Schwester Marcelline erbrach sich Hemingway, nachdem er den Brief gelesen hatte. Jahre nach Hemingways Tod im Jahr 1961 bezeichnete sein Sohn Jack den Verlust von Kurowskys als die große Tragödie des frühen Lebens seines Vaters.
Von Kurowsky diente zweifellos als Quelle für die Heldin in A Farewell to Arms. Als sie 1976 nach Hemingways Roman gefragt wurde, sagte sie: „Lassen Sie es uns klarstellen - bitte. Ich war nicht so ein Mädchen. “ Sie lehnte die Andeutung ab, dass sie und Hemingway Liebhaber seien, und bestand darauf, dass Catherine Barkley eine „arrantische Fantasie“ sei und dass die Affäre im Krankenhaus „völlig unplausibel“ sei.
