Rhätische Dialekte

Rhätische Dialekte, auch Rhätoromanisch genannt, eine Gruppe romanischer Dialekte, die in der Schweiz und in Norditalien gesprochen werden. Die wichtigsten sind zwei Dialekte, Sursilvan und Sutsilvan, die die Hauptdialekte der romanischen Sprache bilden. Andere rätische Dialekte sind Engadin, Ladinisch und Friaulisch.

Romanische Sprachen

sind unter anderem die okzitanischen und rätischen Dialekte Sardinisch und Dalmatinisch (ausgestorben). Von allen sogenannten Familien

Die rätischen oder rätoromanischen Dialekte leiten ihren konventionellen Namen von den alten Raeti in der Etsch ab, die laut klassischen Autoren einen etruskischen Dialekt sprachen (siehe rätische Sprache). Tatsächlich gibt es nichts, was Raetic mit Rhätisch verbinden könnte, außer der geografischen Lage, und einige Gelehrte bestreiten, dass die verschiedenen rätischen Dialekte viel gemeinsam haben, während andere behaupten, sie seien Überreste einer einst weit verbreiteten deutsch-romanischen Sprache. Drei isolierte Regionen verwenden weiterhin Rhätisch.

Rätoromanisch, die Standardsprache des Kantons Graubünden, ist seit 1938 eine Landessprache in der Schweiz, die für kantonale, aber nicht föderale Zwecke verwendet wird. Ein Referendum im Jahr 1996 verlieh ihr den halboffiziellen Status. Der Anteil der Rhätischsprachigen in Graubünden ging von zwei Fünfteln im Jahr 1880 auf ein Viertel im Jahr 1970 zurück, wobei die italienischsprachige Bevölkerung entsprechend zunahm. In den frühen 2000er Jahren machten romanische Sprecher etwa 0,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung aus. Trotzdem bleibt das Interesse an Rätoromanisch groß, und mehrere Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichen auf Rätoromanisch.

Die wichtigsten romanischen Dialekte, gewöhnlich bekannt als Sursilvan und Sutsilvan, werden am westlichen bzw. östlichen Rheinufer gesprochen. Ein weiterer wichtiger schweizerisch-rätischer Dialekt, das Engadin, wird im protestantischen Inn-Tal gesprochen, östlich davon befindet sich ein deutschsprachiger Raum, der seit dem 16. Jahrhundert in das Gebiet der ehemaligen Romantik eingedrungen ist. Die Dialekte aus dem äußersten Osten und Westen des schweizerisch-rätischen Raums sind nur schwer gegenseitig verständlich, obwohl jeder Dialekt für seinen Nachbarn verständlich ist.

Sursilvan (in der Stadt Disentis gesprochen) hat einen Text aus dem Anfang des 12. Jahrhunderts, aber nichts anderes bis zum Werk von Gian Travers (1483–1563), einem protestantischen Schriftsteller. Der oberengadische Dialekt (gesprochen um Samedan und Saint Moritz) wird ab dem 16. Jahrhundert bestätigt, insbesondere durch die Übersetzung des Neuen Testaments durch den Schweizer Lutheraner Jacob Bifrun. Beide Dialekte haben seit dem 19. Jahrhundert eine blühende lokale Literatur. In vielerlei Hinsicht ähneln die schweizerisch-rätischen Dialekte dem Französischen, und die Sprecher scheinen sich mit Französisch mehr zu Hause zu fühlen als mit Italienisch.

In der Region Trentino-Südtirol im Nordosten Italiens sprechen rund 30.000 Menschen Ladinisch (nicht zu verwechseln mit Ladino). Einige italienische Gelehrte haben behauptet, es sei wirklich ein italienischer (venezolombombardischer) Dialekt. Die andere Hauptsprache in dieser heute halbautonomen Region, von der ein Großteil bis 1919 österreichisch war, ist Deutsch, eine nicht romanische Sprache. Obwohl Ladin manchmal als vom Aussterben bedroht bezeichnet wird, scheint es seine Vitalität unter den Bergbauern zu bewahren. Für einen Schüler romanischer Sprachen ist es ohne allzu große Schwierigkeiten verständlich. Da diese abgelegenen Täler bis in die 1960er Jahre sehr dünn besiedelt zu sein scheinen, dürfte die Anzahl der Lautsprecher dort gestiegen sein. Seit den 1940er Jahren wird Ladin in Grundschulen in den Tälern Gardena und Badia in verschiedenen konventionellen Dialektformen unterrichtet. Obwohl ein ladinisches Dokument des 14. Jahrhunderts (vom Venostatal bis westlich der modernen ladinischsprachigen Region) aus Referenzen bekannt ist, ist das früheste schriftliche Material in Ladin eine Wortliste des Badia-Dialekts aus dem 18. Jahrhundert. Es gibt auch einige literarische und religiöse Texte.

In Italien nördlich von Venedig, das sich bis zur slowenischen Grenze im Osten und bis zur österreichischen Grenze im Norden erstreckt und dessen westliche Ausdehnung fast bis zur Piave reicht, befindet sich das friaulische Dialektgebiet, das sich um die Stadt Udine dreht und rund 800.000 Sprecher umfasst. Dieser Dialekt ist dem Italienischen viel näher als Ladinisch und Rätoromanisch und wird oft als venezianischer Dialekt bezeichnet. Das eigentliche venezianische Land hat seit dem 19. Jahrhundert auf Kosten von Friaul im Osten und Westen an Boden gewonnen. Friaulian behält jedoch seine Vitalität in der gut besiedelten Industrieregion und unterstützt eine lebhafte lokale Literatur; sein bemerkenswertester Dichter war Pieri Zorut (1792–1867). Das erste schriftliche Exemplar von Friaul (abgesehen von einer zweifelhaften Inschrift aus dem 12. Jahrhundert) ist ein kurzer Text aus dem Jahr 1300, gefolgt von zahlreichen Dokumenten in Prosa sowie einigen Gedichten bis zum Ende des 16. Jahrhunderts, als ein Reicher Die poetische Tradition begann.