Futabatei Shimei Japanischer Autor

Futabatei Shimei, Pseudonym von Hasegawa Tatsunosuke (* 4. April 1864 in Edo (heute Tokio), Japan; * 10. Mai 1909 auf See in der Bucht von Bengalen), japanischer Schriftsteller und Übersetzer russischer Literatur. Sein Ukigumo (1887–89; „The Drifting Clouds“, übersetzt mit einer Studie über sein Leben und seine Karriere von M. Ryan als Japans erstem modernen Roman: Ukigumo von Futabatei Shimei) brachte modernen Realismus in den japanischen Roman.

Obwohl Futabatei drei Romane schrieb und viele Geschichten übersetzte, ist er am bekanntesten für Ukigumo, seinen ersten Roman, und für seine frühesten Übersetzungen von Geschichten des russischen Schriftstellers Ivan Turgenev, Aibiki („The Rendezvous“) und Meguriai („Chance Meetings“)., beide 1888 veröffentlicht. In diesen Werken verwendete Futabatei einen Stil namens gembun itchi (Vereinigung von gesprochener und geschriebener Sprache), einer der ersten Versuche, die klassische japanische Literatursprache und -syntax durch die moderne Umgangssprache zu ersetzen.

Futabatei wurde in eine aristokratische Samurai-Familie geboren und studierte Russisch an der Tokyo School of Foreign Languages ​​(1881–86), wo er sich besonders für Ivan Goncharov, Fjodor Dostojewski, Turgenew und Vissarion Belinsky interessierte. Er begann seine literarische Karriere kurz nach dem Schulabschluss mit Hilfe des Kritikers, Schriftstellers und Übersetzers Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, eine Geschichte, in der ein ineffektiver Idealist in der unhöflichen Welt der raschen Modernisierung des Japan des späten 19. Jahrhunderts verliert, und Futabateis Übersetzungen der Fiktion wurden gut aufgenommen. Futabatei war jedoch mit seinem Roman unzufrieden und brauchte Geld. 1889 trat er dem Stab des Regierungsblattes Kampō bei, wo er bis 1897 blieb. Fast 10 Jahre lang schrieb er keinen weiteren Roman. Von 1898 bis 1902 unterrichtete er Russisch und arbeitete für Regierungsbehörden, später ging er nach Haerbin und Peking in China. Nach seiner Rückkehr nach Japan im Jahr 1903 nahm er die professionelle Übersetzung von Belletristik wieder auf und wurde 1904 Korrespondent der Zeitung Ōsaka Asahi in Tokio. Zwischen 1896 und 1909 umfasste sein Schaffen Übersetzungen von Geschichten von Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoi und Maxim Gorki; Artikel über Esperanto, Literaturkritik und soziale Verhältnisse; und zwei Romane, Sono Omokage (1906; An Adopted Husband) und Heibon (1907; Mediocrity). 1908 reiste Futabatei als Korrespondent der Asahi nach Russland, wurde jedoch krank und starb auf dem Weg von Russland nach Japan.