Francesco Berni Italienischer Dichter und Übersetzer

Francesco Berni (* 1497/98 in Lamporecchio, Toskana [Italien] - gestorben am 26. Mai 1535 in Florenz), Dichter und Übersetzer, wichtig für seine toskanische Version von Matteo Boiardos epischem Gedicht Orlando innamorato (1483) und für den unverwechselbaren Stil seines Italieners Burleske, die Bernesco genannt und von vielen Dichtern nachgeahmt wurde.

Berni verbrachte seine frühen Jahre in Florenz. 1517 trat er in den Dienst von Kardinal Bernardo da Bibbiena und Bibbienas Neffen Angelo Dovizi und ging dann nach Verona, um als Sekretär seines Bischofs Matteo Giberti zu dienen. Als er nach Florenz zurückkehrte, wurde Berni in gerichtliche Intrigen verwickelt und nach einigen Quellen vergiftet, weil er sich geweigert hatte, an einem Plan zur Tötung von Kardinal Giovanni Salviati mitzuwirken.

Bernis agile toskanische Übersetzung von Orlando innamorato wurde lange Zeit Boiardos Original vorgezogen, das im schwierigen und weniger populären ferrarischen Dialekt geschrieben worden war. Seine La Catrina (1567), eine lebhafte rustikale Farce, wurde ebenfalls hoch geschätzt, obwohl sein Ruhm direkt auf seiner burlesken Poesie beruht. Der größte Teil dieser Arbeit erscheint in einer von zwei Formen: dem Schwanzsonett, dem er häufig dreizeilige Erweiterungen gab; oder das Capitolo, ein langes satirisches Gedicht in Terza Rima. Einige Gedichte sind grausam satirisch, darunter jene gegen seine Zeitgenossen, den Dichter Pietro Aretino und die Päpste Adrian VI und Clemens VII. Seine meisterhaftesten Kapitole sind jedoch ausgelassene Übertreibungen zu unwichtigen Themen (Pfirsiche, Disteln und der geschorene Bart eines Freundes), die den hohen Ton des zeitgenössischen petrarchanischen Verses verspotten.