La Marseillaise, französische Nationalhymne, komponiert in einer Nacht während der Französischen Revolution (24. April 1792) von Claude-Joseph Rouget de Lisle, einem Kapitän der Ingenieure und Amateurmusiker.
Nachdem Frankreich Österreich am 20. April 1792 den Krieg erklärt hatte, drückte PF Dietrich, der Bürgermeister von Straßburg (wo damals Rouget de Lisle untergebracht war) die Notwendigkeit eines Marschliedes für die französischen Truppen aus. "La Marseillaise" war Rouget de Lisles Antwort auf diesen Anruf. Ursprünglich mit dem Titel "Chant de Guerre de l'armée du Rhin" ("Kriegslied der Rheinarmee") betitelt, wurde die Hymne wegen ihrer Beliebtheit bei freiwilligen Armeeeinheiten aus Marseille "La Marseillaise" genannt. Das temperamentvolle und majestätische Lied machte einen intensiven Eindruck, wenn es bei revolutionären öffentlichen Anlässen gesungen wurde. Der Konvent akzeptierte es als französische Nationalhymne in einem Dekret vom 14. Juli 1795. „La Marseillaise“ wurde von Napoleon während des Reiches und von Ludwig XVIII. Bei der zweiten Restauration (1815) wegen seiner revolutionären Assoziationen verboten. Nach der Juli-Revolution von 1830 genehmigt, wurde es erneut von Napoleon III verboten und erst 1879 wieder eingesetzt.
Der ursprüngliche Text von „La Marseillaise“ hatte sechs Verse, und ein siebter und letzter Vers (nicht von Rouget de Lisle geschrieben) wurde später hinzugefügt. Nur der erste und der sechste Vers der Hymne werden üblicherweise bei öffentlichen Anlässen verwendet. Der Text dieser beiden Verse folgt zusammen mit einer englischen Übersetzung:
Allons, Enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé.
Contre nous, de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé; l'étendard
sanglant est levé.
Entendez-vous, dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes.
Aux Armes, Citoyens!
Formez vos Bataillons, Marchons, Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons.
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, Soutiens nos Bras Vengeurs.
Liberté, liberté chérie, Bekämpft avec tes défenseurs; Kämpfe
avec tes défenseurs.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles Akzente;
Que tes ennemis expirants
Voient to triomphe et notre gloire!
Aux Armes, Citoyens! usw.
(Lass uns gehen, Kinder des Vaterlandes, Unser Tag der Herrlichkeit ist gekommen.
Gegen uns die blutige Flagge der Tyrannei
wird angehoben; Der Blutige
Flagge wird gehisst.
Hörst du auf dem Land?
Das Brüllen dieser wilden Soldaten?
Sie kommen direkt in unsere Arme
Um unseren Söhnen, unseren Kameraden, die Kehlen zu durchschneiden.
Zu Waffen, Bürger!
Bilden Sie Ihre Bataillone,
Lass uns marschieren, lass uns marschieren!
Dass ihr unreines Blut
Sollte unsere Felder bewässern.
Heilige Liebe zum Vaterland, Führe und unterstütze unsere rachsüchtigen Arme.
Freiheit, geliebte Freiheit, Kämpfe mit deinen Verteidigern. Kampf
mit deinen Verteidigern.
Unter unseren Flaggen, so dass der Sieg
Wird zu deinen männlichen Belastungen eilen;
Dass deine sterbenden Feinde
Sollte deinen Triumph und Ruhm sehen!
Zu Waffen, Bürger! usw.)
