Charles Cutler Torrey (* 20. Dezember 1863 in East Hardwick, Vt., USA; * 12. November 1956 in Chicago), US-amerikanischer semitischer Gelehrter, der unabhängige und anregende Ansichten zu bestimmten biblischen Problemen vertrat.
Torrey studierte am Bowdoin (Maine) College und am Andover (Mass.) Theologischen Seminar sowie in Europa. Er unterrichtete semitische Sprachen in Andover (1892–1900) und Yale (1900–32) und war Gründer und erster Direktor (1900–01) der American School of Archaeology (später in American School of Oriental Research umbenannt) in Jerusalem.
Torreys islamische Studien werden von der mohammedanischen Eroberung Ägyptens und Nordafrikas (1901) vertreten, die auf dem arabischen Werk von Ibn ʿAbd al-Hakam basiert, von dem er später eine Ausgabe veröffentlichte (1922), und von der Jewish Foundation of Islam (1933)). Er bot eine neue kritische Bewertung und Neuordnung der Bücher von Esra und Nehemia in Die Zusammensetzung und den historischen Wert von Esra-Nehemia (1896) an, die von seinen Esra-Studien (1910) und der Chronistengeschichte Israels (1954) gefolgt wurde.. In The Second Isaiah: A New Interpretation (1928) argumentierte er, dass Isa. 34–35 und 40–66 sollten datiert sein c. 400 v. Sein Pseudo-Hesekiel und die ursprüngliche Prophezeiung (1930) präsentieren seine Theorie, dass das kanonische Buch Hesekiel eine Revision eines Pseudo-Pigraphons aus dem 3. Jahrhundert ist. In den Übersetzungen aus den ursprünglichen aramäischen Evangelien (1912), den vier Evangelien: Eine neue Übersetzung (1933) und unseren übersetzten Evangelien (1936) vertrat Torrey die Auffassung, dass die vier Evangelien griechische Übersetzungen aus aramäischen Originalen waren. Die posthume Apokalypse von Johannes (1958) argumentiert, dass die Offenbarung eine Übersetzung eines aramäischen Originals aus dem Jahr 68 war.
