Makaronische, ursprünglich komische lateinische Versform, gekennzeichnet durch die Einführung einheimischer Wörter mit angemessenen, aber absurden lateinischen Endungen: Spätere Varianten wenden dieselbe Technik auf moderne Sprachen an. Die Form wurde erstmals im späten 15. Jahrhundert von Tisi degli Odassi geschrieben und von Teofilo Folengo populär gemacht, einem entschlossenen Benediktinermönch, der in seinem burlesken Ritterepos Baldus (1517; Le maccheronee) lateinische Regeln für Form und Syntax auf ein italienisches Vokabular anwendete. 1927–28). Er beschrieb die Makaronik als das literarische Äquivalent des italienischen Gerichts, das in seiner Form aus dem 16. Jahrhundert eine rohe Mischung aus Mehl, Butter und Käse war. Die Baldus fanden bald Nachahmer in Italien und Frankreich, und einige Makkaronika wurden sogar in gespieltem Griechisch geschrieben.
Das herausragende britische Gedicht in dieser Form ist das Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (veröffentlicht 1684), ein Bericht über einen Kampf zwischen zwei schottischen Dörfern, in dem William Drummond den schottischen Dialekt lateinischen grammatikalischen Regeln unterwarf. Ein modernes englisches Derivat der Makaronik macht sich über die grammatikalische Komplexität der in der Schule gelehrten alten Sprachen lustig, wie in AD Godleys Darstellung der Deklination in „Motor Bus“:
Domine Verteidiger Nr
Contra hos Motores Bos
("Herr beschütze uns vor diesen Autobussen").
Die Form hat in komischen Kombinationen moderner Sprachen überlebt. Die deutsch-amerikanischen Medleys von Charles G. Leland in seinen Hans Breitmann-Balladen (erstmals 1884 unter diesem Titel veröffentlicht) sind Beispiele für die moderne Makronik, insbesondere seine Warnung „An einen Freund, der Deutsch studiert“:
Vill'st dou lernen die Deutsche Sprache?
Den setze es auf deine Karte
Dat alle Substantive haben Shenders, Und de shenders sind alle hart.
