Hua Hengfang, auch bekannt als Hua Ruoting (geb. 1833, Wuxi, Provinz Jiangsu, China - gestorben 1902, China), chinesischer Mathematiker und Übersetzer westlicher mathematischer Werke.
Offenbar von Li Shanlan (1811–82) inspiriert, war Hua ein früher begeisterter Befürworter der Mathematik im westlichen Stil. Wie Li war Hua als Übersetzer westlicher Arbeiten zu Mathematik und Naturwissenschaften tätig, hauptsächlich in Zusammenarbeit mit dem englischen Missionar John Fryer. Hua ist kein besonders talentierter Mathematiker. Seine persönlichen Bemühungen, mathematische Materialien zu verstehen, führten zu außergewöhnlich klaren Übersetzungen - insbesondere zu seinen fließenden und zugänglichen Präsentationen von Werken über Algebra und Analysis. Seine Übersetzungen wurden von vielen der neuen Schulen im westlichen Stil, die im 19. Jahrhundert in China von der Regierung und christlichen Missionaren gegründet wurden, viel gelesen und übernommen. Er vertiefte auch seine pädagogischen Fähigkeiten an einigen dieser Einrichtungen, wie der chinesischen Polytechnischen Einrichtung in Shanghai im Jahr 1876, der Tianjing Military School im Jahr 1887, der Akademie von Hubei und Hunan im Jahr 1892 und der ersten chinesischen Grundschule im westlichen Stil in Jiangsu im Jahr 1898.
